天才一秒记住【爱看小说】地址：https://www.akxss.com
。
按说，语言不一样，他们用他们的，我们用我们的，井水不犯河水不就行了吗？可是西方文化当时很强势，我们得翻译他们的书和文章。
他们的文字中第三人称既然分男女，那在汉语中对应地该怎么写这两个字呢？
男性的他就沿用古汉语中的那个“他山之石”
的他就行了，但是女性的她怎么办呢？我们翻译英文，翻译那个“she”
该怎么办呢？当时有很多讨论。
我们就先聚焦在三个人身上：鲁迅、周作人和刘半农。
鲁迅大家都熟悉，周作人是鲁迅的弟弟。
大家对刘半农稍微陌生一点，他是前面二位的朋友，著名的语言学家，音乐家刘天华的哥哥。
这三个人都是北大教授，在立场上也都是革新派。
但是，在用什么汉字来指代第三人称女性这个问题上，三个人的主张不一样，拿出来的方案也都不一样。
先说鲁迅，他刚开始的主张是用一个“伊”
字，“所谓伊人，在水一方”
的那个“伊”
字。
这个字在古汉语中，用法也是指第三人称的他，但是并不分男女。
好歹有这个字，而且和单人旁的那个“他”
字形、读音都不一样。
那就借来用呗，语言不就是这样吗？遇到了新的意思，不主张新造一个字，而是看看在传统中有什么资源可以借用。
所以，鲁迅有一段时间的文章中，指代第三人称女性的字就成了“所谓伊人，在水一方”
的“伊”
。
但是，这个方案一旦用起来就发现有问题。
我们在上中学的时候，都学过鲁迅的那篇小说《故乡》。
里面有句话是这样的：“我孩子时候，在斜对门的豆腐店里确乎终日坐着一个杨二嫂，人都叫伊豆腐西施。”
这个地方的伊，就是鲁迅这个阶段用法。
但是说实话，当年我上学的时候，读到这一段总觉得怪怪的。
既然我100年后觉得怪，100年前的中国人肯定也觉得怪怪的啊。
我们在口语中，还是说“她”
，鲁迅写到纸上为什么就变成了“伊”
了呢？到底念成什么，难道要我们改口语吗？这是一个创新，但是这个创新的推广成本太高了。
事实上，鲁迅最后自己也放弃了这个用法。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！