天才一秒记住【爱看小说】地址：https://www.akxss.com
第13章口误（4）
banner"
>
33.“一个刚刚结婚的男人，其妻子很注重保持她作为一个女孩的外表，因此不愿和他做频繁的**。
他给我讲了他和自己妻子之间的一件事，他和妻子都感到很有趣。
那个晚上，他再次违背了妻子固执的规定，到了早上，他在他们两个的房间里刮胡子，他的妻子仍躺在**，为了安全起见，他和平时一样使用了妻子放在床头柜上的粉扑。
很关心自己肤色的妻子几次告诫他不要用她的东西，这次看到后生气地吼道：‘你怎么还这样，pme（mich）withyour（deiner）fuff（你怎么用你的粉抹我）！
’她丈夫的笑声使她注意到了自己的失误’（她的意思是说：‘Youarepyourself［dith］againwithmy［meiner］puff［你怎么又用我的粉抹你的脸］），她自己也因此大笑了起来。
每一个维也纳人都知道，‘抹粉’是指‘做**’，粉显然代表男性**。”
34.下面的例子是由斯塔福提供的，也可以将此视为一个玩笑：
“弗洛患有心因性疾病，人们经常劝说她去看心理医生X博士，但总是遭到她的拒绝，她说这样的治疗没有任何价值，因为这个医生将任何问题都和性联系起来。
这一天终于来了，当她准备接受医生的建议时，她问道：‘Nungun，wannordinrtalsodieserDr.X.？’”
35.实际上，从玩笑和口误的联系来看，口误是一种缩略。
中学毕业时，一个女孩根据当时人们的普遍看法，她选择了医学。
但几个学期的学习后，她又转而学习化学。
几年以后，在她回忆这种变化时，她用下面的话表达了当时的思想：“总体上，我的这种改变并非荒唐，当我不得不拔出尸体上的手指甲时，我完全失去了对‘化学’的兴趣。”
36.在此，我插入另外一个口误的例子，这个例子不难解释。
“在解剖学课上，一位教授要讲鼻腔，这是众所周知的关于肠病学（enterology）上的难点。
当他问学生是否听懂了他讲的内容时，学生说听懂了。
最后，这个以自己有独到的见解而出名的教授说：‘我几乎不能相信，虽然维也纳有几百万的居民，但理解鼻腔的人只能用“一指”
（ononefinger）来数，我是说屈指可数。
’”
37.还有一次，这个教授还说：“如果是女性**，尽管有很多Versu（**），但请原谅，Versuche（实验）……”
38.我应感谢维也纳罗波斯科·A博士，他使我注意到了由一个法国老作家录下的两个口误例子，现在我不做翻译地将这两个例子摘录如下：
Brantme（1527~1614），ViesdesDamesgalantes，Discourssed：‘Siay—jeetres—belleethoedamedeparlemoaveestegentilhommedelacourdesaffairesdelaguerredurantcesciviles，elleluydit：“J’ayouydirequeleroyafaipretouslesc...decepaysla.”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！